- Sleeping with the Enemy
Its same old same old.
I heard you opened a law practice.
What?
Re..Recruit! Me? Oh, that’s.. Yes!
Then I’ll see you at lunch. Good-bye sir!
Why are you so surprised?
Who are you talking to, your wife? Or.. this?
What’re you saying!
I’m right, aren’t I?
- No. - C’mon, tell me.
- Good morning~ - Hey, Good morning.
This is a yacht accident case and he’s the insured...
Cute, huh? Wanna take this case?
Not bad.
C’mon, you’re almost 30, stop being so picky.
Who’s Park Chanho? You better come out, now!
He’s not in yet. Why don’t you come back later.
Are you out of your mind!
What’s going on?
The gangs… Ms. Joo…!
What!
Bastards! I’m going to…
Why don’t you pay us for our pain and suffering!
Ms. Joo!
Hey!
You freaking made us into a crook!
Yeah, you’re right. You all look fine.
Nothing wrong with your arms and legs.
Wonder why you were hospitalized.
What the…!
Ms. Joo! Are you alright?
I’m fine…
You prick!
- Who are you? - Me?
I’m her knight in the shining armor!
What the crap…
Bastards! Who d’you think you’re messing with!
Who is it?! Who’s the boss?
Is it you? What family are you from?
Double-Axe? Gasoline? Viper?
Which one? You know who I am!
I’m the Criminal Division of Jongno Police…
So? So what!
You piece of shit!
What’s so funny?
Kni..knight in the shining armor.
Chulsu, next time, think before you get into the act.
What’s wrong with you! That’s my sore spot!
Think about your age.
Gasoline this, Viper that. Was it a rap?
What good is lieutenant detective and judo master?
It was all in the past.
What’s wrong with the office? Are we moving?
Park Chanho! You moron!
Next is a suicide case of a 30 yr-old woman.
Her body was found on the 20th at Pyongchang.
Police believed it was a suicide and closed the case.
But beneficiary was changed a month ago to her sister.
Are you saying something’s fishy about that sister?
Yes.
She has same birthdate with her dead sister. They’re twins.
Let me see… Oh~ yacht accident case…
It’s complicated with personal and property damage.
Understanding machines is also essential.. so I’ll take the...
- No! - Why?
- You know how much a yacht is? - No.
He must be from a rich family. They’re worse than gangsters.
Just with one mistake, complaint and trouble is inevitable
No! Kangyi, you take the case.
C’mon~
Yes sir.
I wanted to be on the yacht! Darn it…
Good luck.
With what?
The yacht. He’s from a rich family. Single too. Go for him.
She’s not a gold-digger.
You got the yacht case? So, you were gonna take it.
Stop acting like a prude. But you could do it!
Whatever.
When will you transfer the plan investigation case?
That… I’ll do it soon.
Soon? I asked you to get on it a long time ago.
What CAN you do, if any?
That’s harsh, especially in front of my staffs.
What, did I hurt your pride? But, this is how you work?
Making every excuse as a section head. So unreliable.
What a waste of experience!
Who does he think he is. Jerk..
What did you just say?!
You heard me. Why do you ask?
Do you want me to quit? Fine, I’ll quit!
What is he…what…
Why are you putting it out on your staff when you got burned by the gangs?
I’m so disappointed. Get your own coffee from now.
It’s best to avoid the scene.
What’s wrong?
I wasn’t feeling… I better…
No. 2? Go ahead.
No, you go first. I think it’s gonna take some time..
He must’ve been terrified… Call me!
What’re you doing?
The yacht. I think I better go with you for safety reason.
For safety reason? You?
Kni…Knight in the shining armor?
Stop it.
How’s your wrist?
This man, he’s a crook!
How in the world was he paid seven times in one year?
And all from the damage and injury of others.
No wonder anonymous report was filed.
He could be paid seventeen times if there’s a proper cause.
That’s why people get insurance.
Is that so?
But did you know that all passengers were females in 20s?
What about it?
Seven different women on board at seven different times..
Doesn’t this ring a bell?
Player.
So?
Well, I mean… please be careful.
Mind your own business and just do your work.
Can’t seem to find the problem by looking at it.
It’s obvious! A false claim, like the report. He’s a crook!
Weekends not gonna work but I’ll make time on the weekdays.
So, please finish the repairs.
Alright.
- how much is it gonna be? - I’ll send You the estimate.
Please take good care of it.
Got it.
- Can I help you? - We’re from in…
You have a nice yacht. Is she yours?
Yes
May I take some pictures?
Sure.
I’ve never been on a yacht.
Want to?
May I?
Get on.
(Repairman)
Ms. Joo!
Didn’t you say a repair has to be done?
Is there a problem?
I changed a shaft that was damaged in a recent accident.
But don’t worry.
What’s a shaft?
A shaft? You wouldn’t know.
Are you in a lot of accidents?
Sometimes.
You have a great interest in yacht.
They’re beautiful.
Careful. I don’t want you hurt.
You’re smooth.
Not to every girl, only to those I’m interested.
And girls fall for you when you say this?
So naive..
Does this mean you’re not one of them?
Oh, I’m disappointed.
You mean your sister was already dead when you found her?
A will was found?
What about handwriting analysis?
I heard they had one.
Have you seen… the contents?
But.. she was married into a family of Dae San Construction,
what would be her reason to commit suicide?
She was suffering from depression.
Depression?
She had a miscarriage two months ago.
She was finally pregnant after five yrs and was very happy.
So, she went on a trip to be alone…
I see...
Beneficiary was changed to her sister a month ago.
She wanted it. I was the only one left in our family.
I should’ve thought something was wrong.
Careful.
I had a good time.
Give me your cell phone.
I’ll call you.
That jerk…
What are you doing! He just got your number!
Why did you ever got on that yacht.
- What about the repair man? - Huh?
Did he have the estimate? Did you check?
Here.
Anyways, what did you guys do on the yacht all alone?
About those seven women...
Call them and make appointments so I could see them.
Do you know that he’s bald?
He is? How d’you know?
He never took his cap off.
Did you notice his muscles?
His chest and biceps... looks so good and tight.
Just wanted to grab ‘em.
C’mon!
- Good afternoon. -I’m here to meet with Mr. Lee Junsuk.
The Managing Director?
What d’you mean by investigating my wife’s life insurance?
Didn’t you know? Her sister claimed her life insurance.
So we’re looking into the case.
Do you mind if I ask you some private questions?
- According to the will… - Drop it.
Excuse me?
I don’t want my wife on a cover page of a tabloid.
So stop the investigation and drop the case.
Drop it...
Is there something we shouldn’t know about?
I think you misunderstood. This is not a request.
Well, I better excuse myself for now.
So condescending…"Drop it."
He think he’s the owner of the world?! Well, part of it..
But is he really hiding something?
Can you explain that in details?
It’s a shaft, which transports energy from engine to screws.
When it broke, the yacht stopped, I fell and injured my hip.
She memorized it!
She fell while standing up, causing damage to her hip..
It’s same as the report.
I told you he was a crook. Bet he told the girls what to say.
What about other women? Did you get hold of them?
Others were paid and… just flat-out refused.
Realy?
Wow, we’re clicking.
X-cuse me?
I was thinking about you.
Really? I don’t think I properly thanked you.
Are you still at the yacht?
Ms. J!
What about tonight?
Sure, we could do that. That’s fine with me.
You should’ve seen her.
I’ve never seen her smile like that. Did you? No!
Kangyi has a man?
No, he’s just over-reacting.
What’s this?
Curry ramen.
The problem is.. he’s a crook and player!
When she falls for him, he’s gonna fool around and dump her.
Then she’ll be all heartbroken, get drunk and drive and…
Shut up. Stop writing a novel and just eat.
We shouldn’t waste time like this. I’m serious!
It’s good. Try some.
What’s this, a curry ramen? I want one.
Oh yeah, Mr. Noh was looking for you.
He was? For what?
I don’t know. Why don’t you go and check.
I heard the yacht guy was hitting on you.
I still have it.
He has a weird taste. I think he needs to get glasses.
Why, is it bothering you?
Bothering? Me?
Just worried you might get burned although you’re desperate.
You’re so nosy.
Can’t help it. That’s who I am.
Geez…
Oh man! This is my expensive tie!
Expensive? Five for $10 is expensive?
- how did You know? - I was with You when You bought it.
Not right…
Why? What’s not good?
One has to choose from two separate ways.
It’s like each has a different person in mind.
What a pity.
I see a storm. A terrible storm by the romance of thou..
What does it mean? So, what’s gonna happen?
You have to pay me. I spent a fortune on these investments.
Why were you looking for me?
Me? I wasn’t.
Huh?
Huh? At least a bus fare…
Why don’t you walk, you have lot to think about.
Thou neither want this nor would be then.
Meh snuh bong ming wang…
What is this.
Man~ life ain’t that hard. Let’s just go.
- are You going somewhere? - For an appointment.
But boss… are you really going to quit?
Why? Chief wants to know?
Did you get an offer of recruitment?
How did you know?
No wonder…
I knew something was up when you were unusually brave.
It’s a secret for now. Okay?
Then you’re gonna be a chief?
I’m always thankful.
I know you would keep my back.
- Please have some. - We’ll do fine together.
Of course.
Mr. Yeo? What? Chief?
But it’s a secret for now.
What? Mr.Yeo’s gonna be a chief?
No way!
It’s from a trustworthy source. It’s a top secret.
So that was the story. No wonder…
Most likely Mr. Bae’s gonna be demoted to a local office.
All is vanity.. What is Mr. Bae gonna do now?
Gonna do what?
I’m gonna be on an outside duty.
Look at him…
What’s going on with the yacht case?
I’d get a full picture if I meet the informant,
who seems to be one of the seven women on board.
What about the transcript of anonymous call?
It’s gonna take some time to find it.
Okay.
Don’t go in. Don’t. Okay… okay.
Something’s fishy about the husband.
Look into other problems such as women and money...
Just dig it in and get me something.
I’m not a private detective…
Then you go to the police department.
Inspect the autopsy report, take some pictures…
No! No!
Oh Lord…Mr. Yeo!
Going out to work?
Or should I say, Chief Yeo.
Terrific.
Lunch was over a long time ago and he’s still not in.
Do you know what time it is? Are you out of your mind?
I’ll be back.
You think I’m playing?
What is this?
A resignation. Please accept my resignation asap.
Do you know where she went?
She’d be a whole new person if she talks about her schedule.
Here you go again.
She called us up for a practice but she’s gone again.
She thinks she’s all that after her stupid album came out.
But she looks pretty down by her sister’s death.
Her songs even changed.
Whatever. But are you one of her creditors?
She has a debt?
Then, something is suspicious?
Now she has a motive to want the insurance payment.
What about the husband?
Do you know what I went through to get information?
I called a friend whose girlfriend works at the company and
What’s the point?
He’s a womanizer.
Several female employees left the company after being paid.
Also, there’s a strange rumor …
Strange rumor?
Recently the wife came to a company picnic…
she looks like the wife but didn’t act like her.
Can it be the sister?
It seems like it, doesn’t it? And...
- One other very important news is… - What is it?
- Wanna know? - Hey!
Night before the accident, he was in Wonju for business.
Wonju’s right next to Pyeongchang.
That’s why it’s weird.
You brought your car?
- Why? - Let’s go and check it out.
- go where? - the crime scene.
- Now? - Yes.
Where did you park?
Pyeongchang.. What’s good at Pyeongchang?
What…
Cancel your claim. I’ll give you whatever money you need.
What if I refuse? I don’t want your money anymore.
- Ahyoung! - Don’t!... Call me that.
I wanna die when I think about what happened that night.
We didn’t do it on purpose… we had no choice.
Think about what you did! What I did…
You’re piece of trash. Disgusting.
I’m disgusting too…
So, let’s not see each other anymore.
You have another man?
I’m sorry, that’s against our policy.
Just a quick glance of the customer list would do it.
You’re not even a police.
Well, that’s true but…
Sir, the stairs that leads to outside, isn’t it for emergency evacuation?
Yes.
Wonder why the locks are there. How would people get out?
Is it in compliance with the Fire Safety Act?
What a fresh air! Feels so good~
Better! I love it!
We need this kinda fresh air.
Oh, yes~ It’s good~
What’re you doing?
Maybe there’s evidence officers missed.
The room must’ve been cleaned a dozen more times.
What d’you think?
Why? Having trouble deciding what to eat?
How did you know?
I’m not stupid. I’ve known you long enough.
I gotta go back to Seoul for a dinner appointment.
You’re being difficult.
Anyways, we were right, weren’t we?
- about what? - Murder conspiracy!
There are two rooms reserved under Yoon Ahyoung.
This one here with a twin-bed and...
the other with doubles on the 1st floor.
Want some wine?
No drug was found in the bottle.
And what about the husband?
This… How are you gonna explain this?
Well, that’s… did she write it instead?
Handwriting analysis is in the police report.
Wasn’t she depressed? She could’ve had it all along.
Maybe the sister knew about it.
What would be the motive for killing?
Well, she has a debt.
- For insurance payment? - For insurance payment.
No, something’s missing.
What if she knew about the cheating and threatened them?
Something like ‘I’ll destroy you all!’
So they got together to kill her.
Seoul feels like suffocating.
- Hey, isn’t that Kangyi? - where?
Here here here
That can’t be Ms. Joo.
Why? Right, she’s out with the yacht guy.
- Worried about her. - about what?
She doesn’t have a good taste for man.
She should go for a decent guy.
That’s what I mean. Where am I dropping you?
I’m going with you.
- what? - I’ve nothing else to do.
There’s nothing at home.
Isn’t my life sad? C’mon, help me and stay with me.
I’ll stay out of troubles.
-That’s a nonsense! - Wake me up when You get there.
Sorry about not telling you who I am.
You asked to see me for work and not because you missed me?
I’m disappointed.
What d’you wanna know?
Seven times last year,
you filed for damages on injuries to passengers, right?
Did I?
So?
We were informed that all or most of them were false.
You seem very nervous. It was just to let you know.
You wanna play a game with me?
If we do, you think you could win?
Some outcome is already set, especially in games with money.
Are you asking me to give it up because I’ll lose?
You’re quick and I like it.
I like you.
Why don’t you be with me instead of that boring game?
You’re a funny man.
Again? It’s not it?
Tell me the truth, Are you trying to get rid of me
Seven, senorita, serendipity, where is it!
He said it was se.. se.. something.
He? You!
I have to find him! I do, even if I search the entire city.
Man~ I have to find him. Bastard!
Bastard! Oh boy.
Interesting to watch, huh?
My poor Ms. Joo. What’s gonna happen to her.
Seriously, Oh boy!
Just eat. Eat.
I’m not over! Not over yet! Let’s go!
Yuck…
He’s definitely into something.
Life Special Investigation Unit
This is why you’re unreliable.
You can’t do this if you think about your wife.
Thank you.
I wasn’t gonna say anything but Mr. Yeo was recruited.
- What?! - So don’t be So nervous.
Accident is manipulated. It’ll be evident with investigation
Do I have to disclose my ID to make a report?
What d’you think? You get it?
I have terrible hangover..
Listen carefully! Didn’t you talk to all 7 yesterday?
Do you recognize the voice?
Why are you interrogating me.
Gosh~ Listen again.
Accident is manipulated. It’ll be evident with investigation
Hello
I heard you knew Ahyoung’s sister pretty well.
So-so
How were they?
She was a sucker to Ahyoung.
Really?
Bet she made a fortune out of her sister.
The sister married into a rich family, what can be better.
She didn’t seem so bad.
She’s a good actress.
We’ll do our best so you won’t be harmed.
Also, insurance payment need not be returned.
Really?
My whole life was screwed because of that jerk.
Could you please elaborate?
He said he has over $10 million in inheritance...
who wouldn’t fall for him!
He purposely caused the accident for insurance payment.
Then he stopped calling me after I was discharged.
I waited days at the port and he was with another woman!
You know what he said?
Consider the insurance payment as alimony and we’re over.
What was he thinking?
Is there a better way to dump a girl? She was an accomplice.
That’s right! She wouldn’t be able to say anything...
because she took that money too.
That’s it.
There he comes.
Aren’t you hungry? Was it fun?
It was awesome.
Be careful. Why don’t you go in the car?
- Alright. - Okay.
Are you still playing the game?
No, I’m about to finish it.
I found evidence that most of your claims were manipulated.
The only thing left is to turn it over to police.
Then, you’d be busy appearing at the court.
I could retain an attorney for that.
But I feel sad for not seeing you anymore.
You were the first woman from the insurance section.
Crazy moron!
He must be out of his mind!
Does he think women are a collection?
Maybe it is to him.
You alright? You went out with him last night.
You must be heartbroken.
I envy your simplicity. You watch soap operas, don’t you?
You don’t know how much I was worried about you.
Why you?
I mean.. WE were worried. Chanho and I.
Chanho? He was actually worried about me?
Very much!
We weren’t sure whether he was a decent guy or not.
You guys have no life.
Suicide or murder, that is the question.
I was at Pyeongchang yesterday.
The night of the accident, were you with Lee Junsuk?
What d’you wanna know?
I think you know.
Didn’t your sister know about your relationship with him?
He was on a business trip so I planned it out of fun.
But...
I didn’t know she knew about it.
<Filthy animals! I’ll never forgive you.>
I made her die.
I can never forgive myself.
I was really moved..
She was an actress. I’m telling you, it’s murder conspiracy.
They wouldn’t openly get a room to conspire to kill someone.
That’s true..
Here it comes.
This is good.
Isn’t it?
I just got that CD, Is it good, isn't it?
Hello, Ms. Joo.
What is he doing?
His case. She’s a jazz singer and he has a crush on her.
Something’s not right.. Something...
Bring this up.
- What is it? - Bring it up.
This!
You’ve seen dead bodies before. Next.
Not a single wound. Isn’t this an art?
Enlarge this part here. More.
Let's go.
Huh?
It’s a murder conspiracy, right?
I knew it!
Are you in love with Kangyi?
What?
You were weird on the business trip..
And your reaction toward her dating was unusual.
Remember last night when you were totally wasted?
- Well that’s…- Tell me the truth. do You like her?
C’mon! I just started working here and she’s my boss!
I do have some senses.
Right, no man in his right mind would see her as a woman.
Work environment is good and...
salary is beyond my expectation
What?!
Your saying, I should work as a broker?
Hello Mr. Yeo, I heard you have good news.
Who said?
Don’t act like I’m invisible.
You haven’t processed my resignation already, have you?
I have.
How did you get on it so fast?
You were waiting for it. Waiting for me to quit. Man~
You won’t leave the company?
You said resignation is in process.
No?
Well, the other company wants me to start asap
but I couldn’t go because of you.
Your only pleasure at work is to hassle me.
You’re saying you’re not leaving because of me. Really?
Then should I go?
I never said that. Just drink up.
No, drinks on me. Hard liquor please.
Hard liquor? You’re unlike yourself today.
You’ve been dumped from the other side!
Just bring it out.
Let’s go with the 17 years.
I want to see you~ feel you~ your eyes~ your smile~
your touch~ always~ want to be with you~ in your heart~
Bravo!
You like wine, don’t you? Are you sure about not checking?
What?
Sometimes you find odd substances on a glass.
Now, cheers~
Your ring is very unique. May I see it?
But what do you call that?
A ring mark?
Well…
Thank you.
Curious as to why I’m here?
The insurance payment will not be disbursed.
Why?
Why? Well...
Because Yoon Jiyoung, you’re still alive.
What d’you…
The deceased was your sister Yoon Ahyoung.
Purpose of the trip was to kill your sister.
The fact that she called your husband fueled on your rage.
Come in. You want some wine?
Sure. I’m so tired.
It’s not even funny. Where’s the proof?
You have proof to support such an absurd statement, right?
Proof would be that mark.
This? Everyone who wears a ring would have it.
That’s right. If she had it in her lingerie...
she must’ve wore it at all times.
No such mark was found in her autopsy picture.
But it was there on the picture at the crime scene.
Is that gonna be a proof?
If you want more, I got more.
There’s crucial evidence.
That is Ahyoung’s voice on CD and your voice.
Your voiceprints were different.
That day, I lost my baby.
Everything went smooth. No one suspected my death.
Don’t you regret?
Do I have to?
What must I do to be happy?
- What d’we do!! - Call 911! Towel!
Will she survive?
Life will be a punishment for her.
There’s some pain that’s worse than death.
It’s frightening.
Love, women, everything is frightening.
You were the Smart Alec on love and women.
Who in the world would know ‘em well?!
You’re all words. But…
When did you have time to consult a voice expert?
I never did.
But you said their voiceprint was different.
It was a smart guess.
Then you cheated?
- how is that cheating? - You lied So its cheating.
Not all lies are cheating.
I’m gonna report you to police.
Then officers are cheaters too.
Nice morning.
Your boss got in 10 minutes ago. So run.
So, wrap it up.
Good morning!
Chanho, get your acts together!
Get up.
Are you alright?
Of course. What about you?
You drank like a fish last night but is as strong as an ox.
You’re the Champ, boss!
Oh that’s nothing.
I guess Chief doesn’t know yet?
I told him Mr. Yeo was recruited.
Recruit? I thought he was being promoted to a chief.
Who’s gonna be a chief?
Can I have it back?
What?
You know… yesterday..
Oh, I can't find it.
Did any of you see a resignation letter on my desk?
It was sent to the Director’s office this morning.
What?!
What’s the number for director? Faster! No no, I’ll go.
My CD! Where’s my CD? The cover’s gone.
Oh~ the cover of my CD is gone!
He knew there was a camera. Why did he take the plate off?
Zoom in and expand.
We can’t apply what we learned in CIS?
It’s a mountain. Yes. Very hard.
You wanna get fired?
Human Resources?! Stop them. Make a body wall!
I want us to be alike, starting with perfume.
Subtitles Provide by MBC